বের হয়ে আসো!
এইটায় গেছ কেন যখন পাশেরটা খালি আছে?
কেন খালিটা ব্যবহার করছো না?
হুমম।
তুমি এখানকার নও, ঠিক না?
আমি পার্ক চ্যাংসু।
আমাকে চেনো না?
এ এলাকায় কখনো আসোনি?
এই বাথরুম আমার, বন্ধু।
অন্য কোথাও গিয়ে কাজ সারো, এখন বের হবে?
হেই, তাড়াতাড়ি বের হও।
দশ পর্যন্ত গুনবো. যদি তুমি বের হয়ে না আসো,
পানি ঢেলে দেবো।
এক। দুই। তিন। চার।
হেই, তুমি ফ্লাশ করোনি।
এটা কেমন অভ্যাস, পাগল কোথাকার।
এটা কে? পৃথিবীর সেরা ওয়েট্রেস।
অনেকদিন হয়েছে।
হেই, চ্যাংসু। আমি ভেবেছিলাম তুমি ব্যস্ত।
তোমাকে কয়েকদিন দেখিনি।
ব্যস্ত ছিলাম, ব্যবসা নিয়ে।
মাঝে মাঝে এসো।
ডেলিভারির জন্য ভিতরে যেতে হবে। পরে দেখা হবে।
বাই।
ওঠো।
জানোনা যে আমি একজন ব্যাচেলর?
ও আমার থেকে ৫ বছরের বড়।
এমনকি তার বাচ্চাও হাইস্কুলে পড়ে...
কেন এগুলা পার্ক চ্যাংসুর জন্য আনো?
আমার মাথায় মারছো কেন?
আমি কে? আমি কে?
নাক দিয়ে পানি ফেলতে ফেলতে যখন তুমি পৃথিবীতে আসলে,
তোমাকে নিলো কে? খাওয়ালো কে?
জানিনা। আমি এখানে নিজে নিজে এসেছি, উফফ।
আমার মাথায় মারলে কেন...
ধুর! ব্যথা পেয়েছি।
চ্যাংসু
ভেবেছিলাম বৃহস্পতিবারে ছাড়া পাবে।
আজকে কি বার?
বুধবার।
তুমি মহা শয়তান, তোমাকে বিশ্বাস করিনা.
মেয়েটাকে নিয়েই পড়ে আছো, তুই কুত্তার বা...
কী করছো এসব?
আরেকবার মারা লাগবে?
আমি দুঃখিত।
দাঁড়াও।
কিছু টুফু আনতে পারবে?
- ঠিক আছে. - টুফু?
তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?
আরে মূর্খ, টুফু নিলে চাকরি হারাবো।
ওহ, ঠিক।
যাই হোক, তোমার খাবার শেষ করো।
বিরক্তিকর। কখনো কাউকে প্রস্রাব করতে দেখোনি?
সরো।
ভীষণ লজ্জায় ফেলেছে আমাকে।
আদব কায়দা জানে না।
হেই, মা......!
ভালো, আমি ত উন্মাদই।
দাঁড়াও দেখো তোমার কি করি।
ও ত দারুণ।
মারাত্মক শরীর। ধুরো, বয়ফ্রেন্ড আছে।
ভিতরে আসো।
ভেবেছো আমি তোমাকে বিশ্বাস করি?
কাপলদের ঝগড়া দেখতে সবসময়ই ভালো লাগে।
তাহলে তুমি সবাইকে বলে দেবে?
কি? মনে করো আমি পারবো না?
আমাদের দুজনের জন্যই খারাপ হবে।
আমি চেয়ারম্যানকে সবকিছু বলে দেব।
কী বলবে?
আমি তোমার সাথে কয়েকবার শুয়েছিলাম।
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
আমাকে ছোঁবে না, শয়তান!
ওই ঠগটা কী করছে?
শয়তান! আমাকে ধরলে কেন?
একজন লোকও কি আছে যে মহিলাটিকে মারবে?
এই ত। এগিয়ে গিয়ে বদলা নাও।
এই ঠগ কে?
হেই, এদিকে দেখো।
বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
সে একজন মহিলা।
নিজের চরকায় তেল দাও.
দেখে ত ভালো লোক বলে মনে হচ্ছে না।
দেখতে ত গুন্ডা গুন্ডা লাগছে।
গুন্ডারা কি আজকাল মহিলাদের মেরে বেড়ায়?
হাহ?
বাড়ি থেকে এত দূরে ঝামেলায় জড়িও না।
ওকে উঠিয়ে এখান থেকে নিয়ে যাও।
হাহ? কী হবে তাকালে,
এই হারামিটা ...
আহ!
আমরা দুজনেই মরতে পারি না
তোমার বাসায় রেস্ট নেওয়া দরকার।
কোন সাহসে আমাকে মারলে যখন আমি বেখেয়াল ছিলাম।
ঐ হারামিটা পালিয়েছে, ঠিক না?
খুবই বিরক্তিকর।
এমন একটা ফালতু লোকের লোকের সাথে ঝামেলা হলো, যে কি না আসল গ্যাংস্টারও না।
দাঁড়াও.
এটা তোমার না?
প্রায় হাজার ডলার দাম!
আমার ঘাড় ব্যথা করছে।
যাইহোক! এটা এখানেই রেখে যাচ্ছি.
আমি এর জন্য দায়ী থাকবো না.
আমি এটা নিচ্ছি না
ঠিক আছে?
আসলে আমি কোথায়?
এই নাও।
দয়া করে একটু পানি আনো। হ্যাঁ।
এই ন...
এই শয়তানটা ভীতুও বটে।
তুমি কে?
মাফ করবেন?
তুমি কে?
আমি হলাম...
যাও।
কি?
আমি বলছি চলে যাও।
মনে হয় বেশি গিলে ফেলেছো।
কত?
বিল কত হয়েছে?
৩২ ডলার।
- কাল দিয়ে দিবো - হাহ?
- কাল দিয়ে দিবো। - ঠিক আছে তাহলে।
চলে গেছে।
কে?
যে মেয়েটি এখানে বসে ছিল।
হুম, সে চলে গেছে।
ওর লাইটার ফেলে গেছে।
আমার পরপরই গেছে?
অন্য টেবিলে বসা এক লোকের সাথে গেছে।
কি?
কিভাবে তুমি তাকে যেতে দিলে ঐ লুজারগুলার সাথে?
জানোনা ব্যাপারটা কত বিপজ্জনক?
ও এখানে আসেনি।
আসেনি?
ভাল।
তাহলে তুমি এটা করেছিলে?
মোটেল বাদ দিয়ে তুমি ওকে তোমার
বাড়িতে নিয়ে গেলে কেন?
মেয়েরা ব্রেক আপের দিনে ফুর্তি করতে চায়না।
তুমি কে?
এই ছোটলোক, চুপ করে পরিষ্কার করো।
তাই তুমি এটা করেছো? ওয়াও।
কি?
তাহলে তুমি অবশেষে একজন আসল পুরুষ হলে?
সত্যিকারের জিনিসটা অনেক মজার, তাই না?
পার্ক চ্যাংসু, অবশেষে কাজটা করলে?
ওহ,আমি জানিনা, এটা শুধু...... দেখো, এটা শুধু...
না, তারা এটা কখনোই ব্রেক আপের দিনে করেনা।
হেই মিস জেং, এখানে আসো। ওহ, হাই সবাই।
তোমাকে মজার কিছু বলি।
হেই, তুমি, চুপ করো।
তোমাকে একটা জোক বলি এমন যে...
হ্যালো, বস
চ্যাংসু বলছি.
আমি ইতিমধ্যেই ১০% কমিশন নিয়েছি
ঠিক আছে।
তুমি কি গুনবে না?
আমি নিশ্চিত পুরোটাই আছে।
ঠিক আছে তাহলে।
সব টাকা পোকার গেম খেলে শেষ করো না,বুঝেছো?
তুমি এখন আর বাচ্চা নও। মাথায় রাখবে ব্যাপারটা।
অন্য মানুষের জন্য জেলে থেকে থেকে সারাজীবন নষ্ট কোরো না।
বুঝেছি।
হেই, এদিকে আসো
আমাদের জন্য একটা চুক্তি অপেক্ষা করছে।
সেখানে তোমার কিছু করার নেই।
কিন্তু তোমার নাম ধার দিলে
এই লোকগুলো ছাড়া পাবে।
৩ মাসের অপারেশনের পর, তারা নিরুদ্দেশ হইয়ে যাবে।
তারপর ভিক্টিমরা মামলা করলে,
আমরা পাঁচ মাস হাতে পাবো।
তাহলে একটু রেস্ট নাও,
আর তারপর ২ বছর জেলে কাটাও।
২ বছর অনেক লম্বা সময়।
তাই কি?
কয়েকবার ৬ মাস করে খাটার চেয়ে ভালো।'
অনেক টাকা পাবে।
- ঠিক আছে, আমি চিন্তা করে দেখবো।
- ভালো। - পরে এ...
- ঠিক আছে। - তোমার জন্য রাতের খাবার কিনবো।
- স্যাংটি, চলো।
এ ও সুন্দর।
ওর চাইতে অনেক বেশি সুন্দর।
অসম্ভব।
কেউ আমার নাতাশার থেকে বেশি সুন্দর না।
ওর দুধগুলো কি উপরে নিচে নড়ে?
এভাবে বলবে না।
তুমি উন্মাদ।
এগুলো নিয়ে দেখো।
তুমি হলে উন্মাদ।
তুমিই দাও না আমাকে?
না? - এখন না।
দাও।
যাও আমার জন্য ২টা রেড বুল নিয়ে আসো।
ওকে দিয়ে কী করব? মাথায় কোনো বুদ্ধিসুদ্ধি নেই।
স্যাংটি, আমি আসলে গতরাতে করতে পারিনি।
সত্যিই?
তোমাকে বলেছিলাম, যখন আমি কিছু বলতে চাই, তখন দুইবার করে জিজ্ঞেস করবে না।
না, আমি পারবো না,
গাধা, ওকে ঘরে নিয়ে কিছু করতে পারলেনা?
এটা সেটা না।
ও আমার জন্য অনেক ভালো
এসব অর্থহীন জিনিস মাথায় আসে কী করে তোমার?
শেষ পর্যন্ত, ও তো একটা মেয়েই।
কারণ তুমি ওকে দেখোনি।
হেই, যখন আমি ওকে প্রথম দেখেছি,
মনে করেছিলাম এটা একটা বাজে স্বপ্ন।
তোমার নিজের শেষ রাতে এরকম স্বপ্ন দেখা উচিত ছিলো।
গাধা।
তুমি কী বুঝবে?
আমি শুধু একই রুমে ঘুমিয়েই খুশি ছিলাম
ফালতু যুক্তি।
কী?
তুমি কি বললে?
আমি দুঃখিত।
একদিন বাইরে ছিলাম বলে ভেবেছো এ শহর তোমার?
- আমি দুঃখিত
বাতি কি জ্বালিয়ে রেখেছিলে?
কেউ এখানে আছে।
হ্যালো।
মানুষের থাকার অযোগ্য।
সারাদিন ধরে পরিষ্কার করছি।
গুডবাই।
তুমি কোন ধরনের মানুষ?
নির্লজ্জ।
সারাদিন ধরে মুছছি,
একটা ধন্যবাদ ত দিতে পারো।
ওহ, হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
কিন্তু আবার ত ময়লা হবেই?
তাহলে,কই তুমি?
আমি কই আছি জানলে, তুমি এখানে আসতে না?
পারলে খুঁজে বের করো না।
কোথায় তুমি?
কী ধরনের পাগলামো
আমি ক্ষুধার্ত
কালকে একটা লোক ফোন করেছিলো, ঠিক না?
যে আমাকে ঘুষি মেরে পালালো?
যদি সে একটা ছুরি নিয়ে আমার সামনে আসে,
তুমি কি পারবে আমাকে রক্ষা করতে?
গতকালের ওই লোকটার থেকে?
তাকে আসতে বলো।
ওর নাম্বার আছে?
এক্ষুণি ফোন করে বলো।
দেখি কী করতে পারে।
রেফ্রিজারেটর পুরা খালি, খাওয়ার পানিও নেই।
দেখে মনে হচ্ছে কখনো ব্যবহার হয়নি।
মিস্টার, তুমি কি একজন গুপ্তচর?
হাহ?
ভুল অভিযোগ।
তুমি কি জানোনা এটা কতটা সিরিয়াস টাইপের।
প্রায় ১০ বছরের জেল এবং ১৫০০০ ডলার ফাইন,
এটা অনেক বড় ধরনের অপরাধ।
আমি আইন পড়েছি।
তুমি একটা ঠগবাজ।
এটা কেন বললে?
শহরটা ফালতু।
আমি পছন্দ করি, কারন শহরটা মানবীয়।
সাবধানে থেকো! যতটা ভালো ভাবছো ততটা ভালো না।
দুনিয়ায় টেকা অনেক কঠিন।
জানিনা কীভাবে এমন একটা লোকের সাথে মিশলে।
দেখতে যেমনই হোক,
সবার মাথাতেই চিন্তা আছে।
এটাই জীবন, তাই না?
হেয় করছো?
আমি এত ফালতু ন্‌
যে তোমার মত লোকের দয়া লাগবে।
আমি এখন ভালো আছি।
মজার কিছু করো।
কি?
আমাকে বিনোদন দাও।
একটা মজার গল্প বলবো?
তার সাথে তোমার শরীরটাও দেখাও।
মিঁয়াও.
তোমাকে ঘিরে ফেলেছি!
চিংড়ির চিপস।
তুমি পারো না...
রক, পেপার, সিজরস. রক রক
রক
সিজরস.
রক, পেপার, সিজরস.
সিজরস.
মুখের ওপর হাত দাও।
আমার কোন পারিবারিক নাম নেই।
আমার আছে।
পার্ক চ্যাংসু।
এতিমখানার ডাইরেক্টর তার পারিবারিক নাম দিয়ে দিয়েছে।
সত্যি নাম না এটা।
আমি শুধু চ্যাংসু।
বাচ্চাটারও পারিবারিক নাম নেই।
এটা কে?
বাচ্চাটার জন্মদিন মের ৫ তারিখ, তাই না?
আশেপাশে হোটেল নেই?
না।
তাহলে এখানে আরেক রাত ঘুমাতে হবে।
এখানে ঘুমাও।
কি? তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছো?
আমাকে খাটো করে কথা বলছো।
কিন্তু আমি তো অনেক বড়।
তাহলে তুমিও তাই বলো।
তোমাকে খেয়ে ফেলবো না।
একসাথে থাকলে দুজনেই গরম থাকবো।
আমি চলে যাই।
না, আমি উপরে যাচ্ছি,
চ্যাংসু
তুমি অনেক ভালো
তুমি আমাকে ধরতে চাও, না?
চাইলে ধরতে পারো।
মজা করলাম কাঁপছ কেন?
এভাবে বললে কিন্তু তোমার ওপর চড়ে বসব।
আমরা কি একসাথে দূরে পালিয়ে যাব?
ও চলে গেছে।
তুমি ওখানে কি করছো?
সকালের ব্যায়াম
ভেবেছ চলে গেছি?
আমার ব্যাগ দেখনি?
ব্যাগ রেখে যাব নাকি?
তুমি কি করছো? নাস্তা রেডি।
হ্যাঁ, আমি আসছি
চলো খাই
তুমি কি আমার সাথে খাবে না?
আমি পরে খাব।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
ওর সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
কে?
যে তোমাকে গতকাল মেরেছিল।
ও কেউ না।
ওকে ঝেড়ে ফেলতে চাও?
কোথায় যাচ্ছো?
কোথাও ...
কাগজ পত্র রেডি করো।
করব না। কী?
আমি আর এসব করব না।
গতরাতে ড্রাগ নিয়েছ নাকি?
তোমার সমস্যা কি?
পাগলের মত করছো কেন?
হাসবে না।
সোজা এজায়গায় চলে যাবে।
ওকে।
ঠিকমত মোড়াবে।
যে মহিলা এটা নেবে সে দারুণ শৌখিন।
কত দাম?
এই হীরার?
দাম আছে।
এর থেকে বেশি?
এর দ্বিগুণ...
তাহলে আমাকে দাও।
টাকার চিন্তা কোরো না।
এইটা?
আঙটিটা কার জন্য?
একটা আঙটি কিনতে তোমাকে ৬ মাস জেলে পচতে হবে।
মাত্র এক রাত কাটানো একটা মেয়ের জন্য।
এমন জানলে মেয়ে হয়েই জন্ম নিতাম।
ফালতু বকো না।
তুমি ওকে ব্যাগে করে দেবে?
কেন নয়?
পাগল নাকি? এটা কেউ ব্যাগে করে দেয়?
আরে ভাই।
হাঁটু গেড়ে বসে ওর আঙুলে আঙটিটা পরিয়ে দেবে।
জানি।
সবাই জানে সেটা।
পাগল।
এটা বক্সে করে দেয়া উচিত।
আমি ওকে খালি আঙটিটা দেবো, বুদ্ধু।
ভেবোনা তুমিই সব জানো। আমি সব ভেবে রেখেছি।
হঠাৎ করে আঙটিটা বের করে ওর আঙুলে পরিয়ে দেব,
ওর মন গলে যাবে।
অনেক খুশি হবে।
আমি হলে অনেক খুশি হতাম।
ধন্যবাদ।
চ্যাংসু, দেখতে এত সুন্দর লাগছে কেন আজকে ?
ভালো কিছু খেয়েছো?
মনে হয় বিয়ে করব তাই।
কী? কী বললে?
আমার মা নেই তাই...
মেয়েটা কে?
আমার চ্যাংসু বিয়ে করবে।
বড় কিছু না, কেবল ডিনার।
এখন তুমি একটা মানুষের মত মানুষ হবে।
চ্যাংসু, ভেবেছিলাম কখনো একটা ভালো মেয়ে পাবে না তুমি।
ভাগ্য একটু খুলেছে।
মিয়ুন।
মিয়ুন,
কিছু গরম সসেজ আছে।
এতে কলিজা আছে।
তোমার পছন্দের সবকিছু এনেছি।
মিয়ুন!
খাবারের কথা বলে ঘুমাচ্ছো কেন?
মিয়ুন,
এটা কী?
রক্ত।
এসব কী?
মিয়ুন।
তুমি মরে যেতে পারো না।
না...এ হতে পারে না।
মিয়ুন!
উচিত কাজ করেছো।
অভিনন্দন,স্যার।
ভালো কাজ।
তাড়া আছে?
কিছু খাও।
হাহ?
ইনস্পেক্টর কিম এসেছিলো।
তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছিলো।
ওকে বলোনি কেন যে আমি এখানে?
আমার কথা বলে টাকা বাগিয়ে নিতে পারতে।
কীভাবে একথা বলতে পারলে?
দেখো, তুমি আর আমি রক্তের সম্পর্কের আত্মীয় নই, আর যদি আমি চাই,
তাহলে আমরা অপরিচিত হয়েই থাকতে পারি।
তাহলে তোমাকে দিয়ে টাকা বাগিয়েই নেই, কি বলো?
চলো থানায় যাই।
কোথায়?
ওদেরকে বলে দেবো আমি কী দেখেছি।
ওকে তো মারিনি আমি, কেন লুকিয়ে থাকব?
কী বলবে ওদেরকে?
তোমার ওপরই সব দোষ পড়বে।
তোমার ক্রিমিনাল রেকর্ড অনেক লম্বা,
তার ওপর আছে ঘরভর্তি এভিডেন্স।
থানায় গেলে পুলিশেরা একেবারে খুশি হয়ে যাবে।
এখন যদি যাও, জীবনে আর জেলের বাইরে বেরোতে পারবে না।
ওদেরকে বললেই তো হয় যে আমি ওকে মারিনি!
পাগল হয়ে যাচ্ছি।
মেয়েটার কেন আমার ঘরেই মরা লাগলো?
কে এটা?
ও ইনচেনিওনের এলাকার এক পাড়াটে গুন্ডা।
মেয়েটা ওর ঘরে মরেছে কেন?
ওকে আমার কাছে নিয়ে আসো. তবে মেরে ফেলো না.
আমি তাকে জীবিত চাই।
আমার ব্যাংকের বই হারিয়েছি।
হ্যাঁ, এটা তোমার আইডি।
স্যার, একটু অপেক্ষা করতে পারেন?
ধুর শালা! শেষ, আমি শেষ!
ধ্যাত!
জিসিওং ক্ল্যানকে চেনো?
যেই গ্যাংটা দেশজুড়ে খুনখারাবি চালাচ্ছে?
ওরা তোমাকে হন্যে হয়ে খুঁজছে।
কয়েকটা গাধাকে তোমার কথা জিজ্ঞেসও করেছে।
তোমার ধরিয়ে দেবার জন্য পুরষ্কারও ঘোষণা করেছে।
আমি ওদের কোন পাকা ধানে মই দিয়েছি?
বুঝছোনা এখনো?
মেয়েটার জন্য।
ও ছিলো বসের গার্লফ্রেন্ড। কি আশ্চর্য না?
শুনেছি, বসটা খুবই নিষ্টুর।
চলে এসেছি। বের হও।
এখানে কিছুদিনের জন্য নিরাপদে থাকবে।
এজায়গাটা কিভাবে চিনলে?
কয়েকটা মেয়ে আছে যারা মোটেল পছন্দ করে না।
এখানে ফুর্তি করতে অনেক মজা।
চলো এক কাপ কফি খাই।
এখনো সিগারেটের ব্যবসা করো নাকি?
বেশ লাভজনক যে।
ইউনিটের দাম বেড়ে গেছে। এভাবেই চলতে হচ্ছে।
হ্যালো?
আমাকে ডেকেছেন?
ব্যান্ডো হোটেলের ক্যাসিনোতে কী হয়েছিলো?
আমি শেয়ার বিক্রি করেছিলাম।
নিজে নিজে?
আপনি তো ইনস্টিটিউশনে ছিলেন।
তাই উপায় ছিলো না।
সত্যিই?
বেশ, ভালোই দেখিয়েছো।
যেতে পারো। নিশ্চয়ই অনেক কাজ আছে তোমার।
তোমার সমস্যাটা কী?
একটা সাধারণ গুন্ডাকে ধরতে পারছ না?
আমি দুঃখিত।
আরো চেষ্টা করো।
আমার ওপর নজর রাখছিলে নাকি?
বুঝেশুনে সিদ্ধান্ত নাও।
মরতে কিন্তু সময় লাগে না।
তুমি ওকে চেনো, ঠিক না?
আমি সত্যিই ওকে চিনি না।
মিথ্যা বলোনা। ও সব সময় এখানে আসে।
এখানে যারা আসে, তাদের সবার চেহারা কী করে আমার মনে থাকবে?
মনে হয় সব ঠিকঠাক।
আর উপরে?
ঐপাশেও দেখেছি, কেউ নেই।
হ্যাঁ, স্যার।
আমরা ওকে খুঁজে বের করবো।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
ঐ শয়তানগুলোকে ঢুকতে দেখে অবাক লেগেছে।
ওদেরকে দেখে মনে হচ্ছে সাদা পোশাকের পুলিশ...
পুরো অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
- স্যাংটি, তুমি যদি একটা মেয়ে হতে... - হ্যাঁ।
তাহলে তোমার পাসওয়ার্ড কী হতো?
0000?
এটা দিয়ে দেখেছি।
4040।
কার ফোন এটা?
এটা ওর ফোন, তাই না?
একটা মরা মেয়ের ফোন নিয়েছো কেন?
ফেলে দাও।
আমি আসলে...
তোমার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।
এই, খোঁজাখুঁজি থামাও।
এটা খড়ের গাদায় সুঁই খোঁজার মতো।
ইতিমধ্যেই এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
চাংসু, ওর নাম কি কিম সিওনহে?
ও আসলেই সুন্দর।
দেখো মিয়া!
এইতো সে!
আরে, মহা সুন্দরী।
ওয়াও।
পাসওয়ার্ডটা ঠিক আছে?
না।
চলো, তাহলে।
কি দেখছো?
ও আর কখনো ফিরে আসবে না।
নিজের মতো থাকো।
জীবনের লক্ষ্য মনে আছে?
অনেকদিন বাঁচার জন্য তুমি কাপুরুষের জীবন বেছে নিতে চেয়েছিলে।
তা সত্যি।
কিন্তু ভেবে দেখলাম...
আমি কখনো জন্মাতেই চাইনি,
আর নিজের ইচ্ছামতো কিছুই করতে পারিনি জীবনে।
সবসময় অন্যদের জন্যই করে গেছি।
অন্তত নিজের ইচ্ছামতো মরতে চাই।
আমিও তাই ভাবছিলাম।
জানিনা কে আমার
জীবনটা নষ্ট করেছিলো,
কিন্তু আমি নিজের ইচ্ছায় মরতে চাই।
জানিনা পরে আফসোস করবো কি না,
কিন্তু অন্তত এই একবারের জন্য।
যা চাই তাই করতে দাও আমাকে।
তোমার পছন্দের ড্রিংক।
ম্যাপো প্রজেক্ট থেকে তোমার হাত সরাও।
কি?
জিওংহ্যাক কেস নিয়েছে।
আবার তোমার সিদ্ধান্ত?
দুঃখিত।
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত না হলে, কিমকে নিতে দাও।
ও সামলাতে পারবে বলে মনে করো?
মন খারাপ?
না, আমার মনে হয় এটাই ঠিক হবে।
ও আমার হয়ে ১০ বছর ধরে কাজ করছে।
ও ওর কাজে খুবই দক্ষ।
- নাও খাও। - জ্বী।
ডনগিন প্রাইমারি স্কুলের জন্য।
চিয়ার্স!
বসে পড়ো।
আমাদের একসাথে থাকা উচিত না।
পুলিশ হয়েছো বলে সব সম্পর্ক শেষ করে দিয়েছো নাকি?
তোমার চেহারা মনে করতে পারছি না।
প্রাইমারি স্কুলের কথা কার মনে থাকে?
তাই তো হবার কথা।
তোমার প্রাইমারি স্কুলের সব কথা মনে আছে?
না।
তুমি কি কিছু মনে করতে পারছো?
হ্যাঁ পারছি।
দেখলে? ও খালি মজা করছে।
এই ফোন নম্বর থেকে আমার নামে নালিশ করেছে?
ফোন করে দেখো। এক সেকেন্ড।
এটা আমাকে দাও।
একটু কৃতজ্ঞ হও।
জানো এটা জোগাড় করতে কত কষ্ট হয়েছে...
এক সেকেন্ড।
হ্যালো। ওশান নাইটক্লাবে ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
হ্যালো?
এতদিন আসোনি কেন?
ব্যস্ত ছিলে?
আমাকে চেনো তুমি?
অবশ্যই। শেষবার যখন এসেছিলে, তোমাকে অনেকগুলো মেয়ে দিয়েছিলাম।
মনে নেই?
প্রথমবার আসলাম এখানে।
কেন বলছো একথা?
আমার সবসময় সুন্দর লোকদের কথা মনে থাকে।
- ইয়ংপিল। - হ্যাঁ, স্যার।
কই থাকো?
কী করছো?
কী হচ্ছে? কী হলো আমার?
তুমি কে?
চেনো না আমাকে?
তুমি কে রে বাবা?
পাগল নাকি? আমাকে বেঁধে রেখেছো কেন?
শয়তানগুলো, ছেড়ে দাও বলছি!
তোমরা কারা? এসব কী করছো?
কী হচ্ছে এসব? আমাকে যেতে দাও...
অ্যাই! তুমি।
তুমি কি ইদানিং একটা খুনের তথ্য দিয়েছিলে?
কি?
জানি। আমি এখন কাজে আছি!
বস আমাকে দিয়ে যা খুশি তাই করাচ্ছে।
যদি চাকরি যায়ও, আরেকটা চাকরি খুঁজে নিতে পারবো।
শোনো, ফোন রাখতে হচ্ছে।
হ্যালো?
থানা?
এটা কী?
এসব কী...
আমাকে অবাক করে দিয়েছো।
তুই কে?
ওঠ, শয়তান।
অ্যাই, এটা কী?
কে তোকে পাঠিয়েছে?
আমাকে চিনিস? হাহ?
ছুঁচা কোথাকারে।
আমাকে চিনিস?
কে পাঠিয়েছে তোকে?
হ্যালো? কে ওখানে?
কী?
এক্ষুণি ঢোকো!
থামো!
মার্সিডিজ বেঞ্জ গাড়ি! এটা ঐ লোকটা।
যে লোকটা আমাকে এর আগে ধাক্কা দিয়েছিলো।
তোমার খুঁজে দেখা উচিত।
খুঁজে পাচ্ছি না।
সব জায়গায় খুঁজেছি, এমনকি তোমার আলমিরাতেও।
মেঝেতে পড়ে থাকতে পারে।
আঙটিটার এখন কোনো মালিক নেই।
কেন খুঁজতে চাও এটাকে?
কী হয়েছে? কেউ এসেছিলো এখানে।
চলো। কেন?
দৌড় দাও!
সরো আমার কাছ থেকে!
দেখো...
সরো আমার কাছ থেকে!
এদিকে এসো বলছি।
মাথা ঠিক করো। তাড়াতাড়ি।!
আমার ব্যাগ কই?
- ব্যাগ? - হ্যাঁ।
ব্যাক স্টোরেজে সরিয়েছি।
কেন এত দূরে রাখলে...
এটা আজকের জন্য।
যদি কেউ এজায়গার কথা মুখে আনে...
সরো।
অ্যাই......
খোদা।
- কী খবর? - হ্যালো।
এটা ওখানে রাখবে?
ঠিক আছে, স্যার।
- গেলাম। - বাই।
৩ ডলার লাগবে।
আচ্ছা।
একটা ড্রিংক খাও, স্যাংটি।
পালানোর নৌকা দেবে যে লোকটা, তার কাছে যাই চলো।
আর কোন রাস্তা আছে বলে মনে হয়না।
কিমচিটা খেতে দারুণ। নিশ্চয়ই গোপন রেসিপি।
এই মহিলার বানানো কিমচি দারুণ।
অন্য কিমচির মত না।
ও তোমার জন্য চিন্তিত।
ও কেমন আছে?
আমিও খুব কষ্টে আছি।
লোকজন রাস্তায় তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
তোমার ছবি সব জায়গায়।
মনে হচ্ছে সবাই আমার পিছু নিচ্ছে।
এভাবে আর কত?
অ্যাই শয়তান, আমি শুধু...
অনেক মজা।
এই রান্না দিয়ে তুমি বড় রেস্টুরেন্ট খুলতে পারবে।
ও মনে হয়ে এখানে আর খায় না।
চ্যাংসু, ও আমার বন্ধু।
ওকে ইদানীং দেখি না।
কী হয়েছে?
তুমি কই ছিলে?
একটা জিনিস ভুলে গেছি।
কই যাও?
আরো সোজু আনতে।
সোজু লাগবে না।
মুখে কী হয়েছে?
আবার মারামারি করেছো?
এই বয়সে আর কত?
বেয়াদব।
জিউকের কাছে যাচ্ছি।
জিউক কে? বুড়া লোকটার ছেলে?
ও থানায় গেছে।
ওর গার্ডিয়ান নেই বলে আমি গেছি।
আমিই ওর বাবার মত।
ও কি এতিম? হ্যাঁ।
ও আচ্ছা।
- আবার আসবো। - ঠিক আছে।
এক্ষুণি আসবো।
ওর ভালো নামও নেই।
ওর জন্মদিনও কি ৫ই মে?
বুঝেছি।
ঘুমালে বাবুর মত লাগে।
ও কি জানে যে ওকে ঘুমালে দেখতে কেমন লাগে?
এখানে কাজে লাগানোর মত কিছু নেই।
জানালার ধুলো দেখো।
এ ঝুড়িতে কী?
এত লাইটার কেন, বেচবে নাকি?
হি কফিহাউজ, সুক কফিহাউজ, মিন, ইয়ং, গম কফিহাউজ...
ও কফিহাউজে থাকে? ...
আমি ওকে এখনো একটু পছন্দ করি
বসো।
হ্যাঁ।
এ নিয়ে চিন্তার দরকার আছে বলে মনে হয়না।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, আমরা এখনো ওকে খুঁজছি।
শিগগিরই ধরে ফেলবো।
হ্যাঁ স্যার।
এত সুন্দর মেয়েটাকে কেন মারলে?
আমি ওকে মারিনি। প্লিজ বিশ্বাস করো।
তোমাকে তো বলেছি। পুলিশে খবর দাও।
একটু ব্যথা লাগবে।
মেয়েটাকে মারার আগে ওর সম্পর্কে একটু খোঁজ নেয়া উচিত ছিলো তোমার।
কোন দুইটা আঙুল খাবে, বেছে নাও।
কোন দুইটা?
আমি তোমার বুড়া আর কড়ে আঙুলটাকে বাঁচিয়ে দেবো।
মেরেই ফেলো আমাকে, আমাকে মেরে ফেলছ না কেন?
আমি ওকে মারিনি! বরং আমাকে মেরে ফেলো!
তিলে তিলে মারবো।
তোমার নিশ্চয়ই ২০০টা হাড় আছে।
একটু সহ্য করলেই জিতে যাবে।
আর মেরোনা আমাকে, আমি ওকে মেরেছি!
আমি ওকে মেরেছি।
কেন?
আমি ওকে নিজের হাতে গলা টিপে মেরেছি।
ছুরি মেরেছো।
হ্যাঁ ঠিক, ওর ঘাড়ে ছুরি মেরেছি।
আমি ওকে মেরেছি, আমাকে বাঁচাও।
চ্যাংসু, তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত?
তোমাকে খাওয়ানো উচিত ছিলো।
অস্বীকার করলে, তোমার ঘাড়ে পোঁচ দেবো।
মনে করো এটা তোমার দুর্ভাগ্য।
আমি রাগ করে ওকে ছু্রি দিয়ে মেরেছি।
কী হচ্ছে?
রেগে গিয়ে কয়েকবার ওকে মেরেছি।
সবাই বাইরে যাও।
শুধু আমাদের দুজনের কথা। আর কেউ শুনছে না।
সত্যি কথা বললে বেঁচে যাবে।
আসলে...
আমি বাঁচতে চাই।
আমি নিশ্চিত তুমি চাও।
তুমি ওকে মেরেছো?
আমি শুধু...
ওকে নিয়ে চলো।
তুমি কি পার্ক চাংসু?
খুনের মামলায় তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
কোনো কথা বলবে না,
একজন অ্যাটর্নির সাহায্য নিতে পারবে।
তুমি কি পুলিশ?
ওঠো।
তুমি জানো আমি একজনকে খুন করেছি? চুপ করো।
আমি কি থানায় যাচ্ছি?
এভাবে লোকটাকে মারলে, আমাদের সমস্যা হবে।
আমি ওকে মেরেছি।
আমি কি এখন থানায় যাচ্ছি?
আমি ওকে মেরেছি!
শুনছো সবাই, আমি ওকে মেরেছি!
আমি তোমাদের সব্বাইকে মেরে ফেলবো!
তুমি মরতে চাও? আমি থানায় যাচ্ছি।
আমি ওকে মেরেছি! আমি ওকে মেরেছি!
কেন একাজ করলে?
মনে করেছো আমি না জেনেশুনে কোথাও যাই?
তোমার পা...
আমাকে ভাই বলে মনে করো?
তুমি এখনো আমাকে ভাই ভাবো?
তোমার কথা অনেক বেশি মনে পড়ে।
এতদিন লাগলো আমাকে দেখতে আসতে?
হারামি, ভেবেছিলাম তুমি ভালো হয়ে গেছো।
আর একদিন পরে আসলে সব সম্পর্ক বিচ্ছিন্ন করে দিতাম।
কেমন চলছে?
এটা আমার জায়গা।
সবচেয়ে বড় অপরাধ করা লোকটা এখানকার দলপতি।
দারুণ।
আমার জন্ম পরিচয় ভুলে যেতে পারি না।
আশ্বস্ত হলাম।
দুঃখিত।
কী নিয়ে?
দেওখি এক সপ্তাহ আগে এসেছিলো।
তোমার বিয়ের কথা শুনলাম।
মনে হয়না তোমার বিয়েতে যেতে পারবো।
যদি নাও যেতে পারি, তোমাকে সবার থেকে বেশি টাকা দেবো।
জেনে রাখো।
দরকার নেই।
আমি জেলে আছি বলে হেয় করছো?
জানো এখানে সোনার চাইতে সিগারেটের দাম বেশি?
আমি পাইকারিতে সিগারেট বেচি।
একবছরের মধ্যে বাড়ি কিনে ফেলতে পারবো।
কোনো ব্যাপারই না।
তোমার আর তোমার বৌয়ের জন্য
একটা নতুন বাড়ি কিনে দেবো।
বেয়াদব কোথাকারে।
ফাঁকা বুলি ঝাড়ছি না।
কখনো আমাকে প্রতিজ্ঞা ভাঙতে দেখেছো?
সময় শেষ। বিদায় জানাও।
বাই।
চ্যাংসু।
আমি তোমাকে ফাঁসিয়ে দিয়েছি।
ভুলে যাও। এব্যাপারে কথা বলার দরকার নেই।
দাঁড়াও, আমি দুঃখিত।
আমি অনেক ভয় পেয়েছিলাম।
জানি আমার লজ্জা নেই...
চেংসু, আমি দুঃখিত.
আমি সত্যিই দুঃখিত.
খুবই দুঃখিত.
ব্যবসা করার অনুমতি পেয়েছো?
কি?
স্যাংটি।
আমার কাছে একটা ভালো খবর আছে.
কি সেটা?
মনে হয় তোমাকে একটি বাড়ি কিনে দিতে পারবো.
আমার বড়ির দরকার নেই. তুমি শুধু নিজেকে নিয়ে ভাবো।
অ্যাই, আমার কথা শোনো।
জীবনে একটু ঝুঁকি নিতে হয়।
মনে হয় ব্যাংকে মরদগিরি ফেলে এসেছো।
আমাকে দেখতে দাও. হাহ?
দেখি তোমার এখনো সাহস আছে কি না?
একটু দেখতে দাও।
চ্যাংসু, তুমি একটুও পাল্টাওনি। একটা ড্রিংক খাও।
স্যাংটি।
আমি আর আগের মতো করে চলবোনা,
একটা মানুষের কিছু করা দরকার।
জিসিওং ক্ল্যানের বসকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
জিসিওং ক্ল্যানের উত্তরাধিকারী কিম দোসিওক দায়িত্ব নিয়েছে
কিম দোসিওক এর পরে ক্যাসিনো দুর্নীতির মামলায় জেলে যায়
কিম দোসিওক জেল থেকে মাত্র চার বছর পরেই ছাড়া পায়
এটা চেয়ারম্যানের ঘর না?
চেয়ারম্যান কিম,
আমি চেয়ারম্যানের খুবই ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
চেয়ারম্যান, আমাকে চিনতে পারছো না?
চেয়ারম্যান কিম?
মিয়ুনকে চেনো না? চেনো তো।
- ওকে বের করে দাও। - তুমি তো মিয়ুনকে চেনো!
মিষ্টি আছে।
তুমি অনেক ভালো হয়ে গেছো।
জেলে থাকতে পায়ের কোনো সমস্যা ছিলো না।
কিন্তু বেরোবার পরে এটা ছাড়া কোথাও যেতে পারিনা।
দুনিয়াটা আগের থেকে অনেক ভালো হয়ে গেছে।
একটা সিগারেট পেতে পারি?
বেশি কিছু চাই না।
ন্যায্য পাওনাটা ছাড়া।
ঠিকমত টাকা পয়সা দিয়ে দাও, তাহলে আর কোনোদিন আমার মুখ দেখতে হবেনা।
জানি তুমি ব্যস্ত, তোমার অনেক সময় খাচ্ছি।
এটা তো কেবল একটা কেস। দুইটা কালপ্রিটকে তো ধরতে পারবে না, পারবে?
আমি শাস্তি ভোগ করেছি, তাই আমার দাবি আছে।
এটা চালাও।
এভাবে চেয়ারম্যানের সাথে জিততে পারবে?
তোমার তাড়াতাড়ি চলে যাওয়া দরকার।
এটা নিশ্চয়ই তোমার সামার হোম?
দারুণ জায়গা।
এখানে আমন্ত্রণ করার জন্য ধন্যবাদ।
আমি খুবই গর্বিত, স্যার।
ভালো একটা জিনিসের ওপর হাত পড়েছে তোমার।
জীবনে একটা জিনিস মেনে চলি।
কাপুরুষের মত চলা।
কিন্তু নিজের জীবন যাপনের পর,
নিজের কাছে নিজেই কাপুরুষ হয়ে গেছি।
ব্যাপারটা লজ্জাজনক।
তুমি একজন মহান মানুষ।
আমার মতো মানুষকে হয়ত বুঝতে পারবে না।
কোথায় এটা?
এত তাড়া কেন?
এক মিলিয়ন ডলার দাও।
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো এটা আসলটা না।
আমার কিছু হলে, পুরো দুনিয়া শুনবে রেকর্ডিংটা।
দুনিয়ার ব্যাপারে কিছু শিখেছো, দেখছি।
শিখেছি কিভাবে চুক্তি করতে হয়।
মনে হয়না খুব বেশি কিছু চেয়েছি।
তোমার কাছে এ টাকা কিছুই না।
এটা কি তোমার অরিজিনাল টা?
ডেলিভারি দিয়ে এসেছে।
আর এই হলো গোয়েন্দা পুলিশের কাছে চিঠি।
তুমি ভেবেছো আমি এত উপরে এমনি এমনি উঠে গেছি?
কী করবে এখন?
তুমি মনে করো,
আমি মরার কথা না ভেবে এখানে এসেছি?
হ্যালো?
চীনে আমার বিনিয়োগের কথা ভুলে যাও।
দক্ষিণ আমেরিকান মাইনে আমার বিনিয়োগের পরিমাণ জানো?
দশ মিলিয়ন ডলার তোলো ।
আমি জানি হংকং এ সোনার দাম বেশি ।
পুরোটা দিয়ে সোনা কেনো।
জাপানের মালামালগুলো দিয়ে যা খুশি তাই করো।
১৬ সেমির থেকে ছোট হলে হার্ট পর্যন্ত যাবে না।
সেফে কী ছিলো তুমি দেখেছো?
খেয়ে নাও, পুরোটাই তোমাকে দেবো।
কখনো ইঁদুরকে বিড়ালের ওপর প্রতিশোধ নিতে দেখেছো?
তোমার উচিত ছিলো পালিয়ে যাওয়া ।
তুমি যদি বিড়ালটাকে মারতে যাও, তাতে কেবল বিড়ালটারই উপকার হবে।
আমার মনে হয় এইবারে তুমি হেরে গেছো ।
খেয়ে নিলে তোমাকে শান্তিতে যেতে দেবো।
ধন্যবাদ।
আমাকে আমার মান বজায়ে রাখতে দেবার জন্য ধন্যবাদ ।
আমাকে আরো মারো.
এর চেয়ে জোরে মারতে পারিস না?
আরো মার ।
আরো মেরে দেখ খালি, কুত্তার...
কোন সাহসে আমার সাথে লাগতে আসিস?
আরো, আরো! হাতে জোর নেই নাকি?
পুরাই ভীতু একটা।
আরো, আরো। কুত্তার বাচ্চা!
আরো, আরো।
তুমি আমার কাছে কিছুই না ।
কুত্তার বাচ্চা, এত বড় সাহস?
তুমি কেবল শক্তি থাকলেই তোমার মান বজায় রাখতে পারবে।
তোমরা শয়তানটা জানো ঐটা কি?
এক ঠ্যাং নিয়ে আমার সাথে লাগতে আসে কি ভেবে?
কি একটা গাধামার্কা ।
বিষক্রিয়া ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে ।
স্যার, আপনি দেখি বেশ দামী সিগারেট খান ।
বোঝা উচিত ছিলো যে তোমার সিগারেটে বিষ মেশানো ।
তোমাকে বলেছি মেয়েদের গায়ে হাত না তুলতে ।
এর জন্য তোমাকে শাস্তি পেতে হবে, কুত্তার বাচ্চা কোথাকারে ।
সিগারেটটা ভালো লাগছে ।
নাও! এটা তোমার ।
আমি
তোমার সাথে যারা যারা খারাপ ব্যবহার করেছে সবাইকে সরিয়ে দিয়েছি ।
আমি যে এখানে আছি তাতে তুমি খুশি না?
তুমি আমার পাশে আছো তাতেই আমি খুশি ।
চলো বহুদূরে কোথাও পালিয়ে যাই ।
মিয়ুন, মিয়ুন।
মিয়ুন, তোমাকে যারা বিরক্ত করতো তাদের সবাইকে মেরে ফেলেছি
আমাকে এখানে ডাকার পর কই গিয়েছিলে?
তোমার তো মোবাইল ও নাই ।
আমার অস্থির লাগছিল।
হঠাৎ করে তোমাকে এত খুশি দেখাচ্ছে কেন?
চলো ঠান্ডা পানি খাওয়ার জন্য কোথাও যাই।
এটা বেশ ভালো মনে হচ্ছে।
একটা বার চিনি, মেয়েগুলো সুন্দর।
আমি বারে যাইনা। এসব বাদ দাও তো।
এত খুশি কেন? ড্রাগ নিয়েছো না কি? হাহ?
বাংলায় অনুবাদঃ কুদরতে জাহান জিনিয়া subscene id: Kudrate_Jahan সহযোগিতায়ঃ জোবায়ের রাসেল
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut Like us: facebook.com/subhut007
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।